把译文的来由摆出来,让每一处改动都有据可查
平台收录的译文覆盖商务合同、学术论文、产品说明、技术手册、法律条款与新闻报道等文本类型,语种方向包含英、日、韩、德、法、西及部分小语种,每份译文附原文对照,标出句式调整的来由。
译文提交后先出草稿,长文档按段落分批返回,进度条逐段推进。术语表变更会同步刷新已译段落,导出前留一次通读。页面记录每次修改的时间点,可回看旧版本,也可把某一版设为定稿。
六条处理链路,覆盖从短句到整份材料的翻译需求
粘贴一段句子或整段文字,系统返回译文并标注词性、固定搭配与疑似歧义处。适合临时读一份外文邮件或核对一句产品描述。
上传 docx、pdf、pptx 文件,按原段落与表格结构落位译文,图表位置保留。单次可提交多份,导出时选择双语对照或纯译文版本。
导入行业词表后,平台在译文中优先匹配指定译法,遇到同义词自动高亮。词表支持增删改,改动一次即对后续段落生效。
上传 srt、ass 字幕文件,按时间轴逐条对照翻译,长句自动拆分到相邻条目,导出的文件可直接回挂到视频。
导入音频或视频,先做语音识别再分句翻译,说话人交替处自动断开,输出带时间戳的文本,便于整理访谈记录。
对存在多重含义的句子,平台列出不同语境下的译法与各自适用场景,并说明选择某条译法的依据,便于自行判断。
八份真实处理记录,看清每一步动作与结果
9 月 28 日,杭州外贸跟单员小陈把 18 页采购合同传上平台,锁定“不可抗力”固定译法后导出,财务当天盖章回寄。
10 月 6 日,北京高校研究生小林把论文摘要传入平台,比对三种句式译法后选定一种,投稿系统次日返回格式无误。
9 月 21 日,成都一支纪录片小组把 46 分钟访谈字幕上传,平台按时间轴逐条拆分长句,导出文件回挂视频后无需再调。
10 月 12 日,深圳调研公司分析员小周把两小时录音导入,说话人交替处自动断开,带时间戳的文本当晚整理成报告。
9 月 14 日,苏州器械厂翻译专员小顾导入 320 条行业词表,平台在译文中优先匹配指定译法,同批五份说明书口径一致。
9 月 30 日,义乌饰品店店主小蔡把越南语产品说明上传,译文按原表格落位,隔天买家确认规格无误后下了第二单。
10 月 3 日,上海律所律师助理小韩把两份服务协议传入,平台并列列出原文与译文,逐句核对后标出三处待商榷表达。
9 月 8 日,宁波设备厂售后工程师小袁把 60 页操作手册上传,图表位置保留,译文导出后直接印成随箱说明。
把流程里的每个动作交代清楚,让校对有落脚点
译文与原文在同一屏内左右并排,段落编号一一对应,滚动时两侧同步。表格类内容按行对齐,脚注单独列在文末。核对时不必在两份文件之间来回切换,哪一段改过在编号上有标记。
每次保存都会生成一个版本,正文、表格与术语快照一并留存。可任选两个版本并排查看差异,改动处按段落高亮。回看旧版本时不覆盖当前稿,需要时再手动切回。
术语表改动后,后续段落里的相同表达会同步刷新,已定稿段落保留原状,避免误改。同义表达在译文中高亮提示,人工确认后写入词表。词表可导出,供其他文件复用。
多份文件可一次提交,系统按页数与格式排序,页数较少的先出草稿。任务列表逐段显示进度,中途可暂停或取消,完成后统一提示,不必逐份盯着刷新。
上传文件与译文默认保留九十天,到期前七天在任务列表提示。可手动延长或提前删除,删除同时清理对应的历史版本与术语快照,删除后不可恢复。保留周期在文件详情页可查。
机器译文提交后可申请人工复核,复核人按段落逐条确认术语与句式,改动用批注标出并附理由。复核记录随文件保存,导出时可选是否附带批注说明,方便内部审阅。
文档翻译的难处通常不在单个句子上,而在于同一份材料前后是否一致。术语、语气、格式三样东西只要有一处松动,读的人就会停下来回头对照原文。平台把这些环节拆成三步:先立术语,再分段落位,最后通读一遍。
一份采购合同里,“不可抗力”可能出现十几次。如果第一次译成一种说法,第二次换了同义词,读者会误以为是两个不同的条款。术语表的作用就是把这个口子堵住:提交前把关键名词的译法固定下来,平台在后续段落里优先匹配指定译法,遇到同义表达自动高亮,提示人工确认。术语表不需要一开始就做得很全,从出现频率最高的十几个词开始,边译边补,往往比一次性写几百条更实用。改动一处,后续段落跟着刷新,这条联动比事后逐页搜索替换要稳。词表还可以导出,交给同项目的其他人复用,同一批文件的译法就能对上。
整份文档一次性灌进去,容易在跨页的句子和嵌套表格上出错。更稳妥的顺序是按结构切:标题、正文、表格、脚注分开处理。标题部分保持短句和统一层级,正文按段落落位,表格单独核对表头与单位,脚注留到最后一并确认。平台在导入 docx 与 pdf 时会先识别这些结构,译文导出时按原段落与表格位置回填,图表位置保留。分段处理还有一个好处:某一段改过之后,只需重跑那一段,不必整份重来。处理顺序定下来,多人协作时交接也清楚,谁改了哪一段在版本记录里都看得到,后续追查有据可依。
导出前的通读不必逐字比对,重点看三处。第一处是数字与单位,日期、金额、比例在转换中容易错位,尤其涉及千分位与小数点习惯不同的语种。第二处是专有名词,人名、机构名、产品型号在同一份文件里应保持一致,术语表之外的部分要手动确认。第三处是语气,商务函件与学术摘要的行文差别很大,同一句话在两种文体里可能要用完全不同的句式。通读时把这三处过一遍,剩下的细节交给原文对照即可。平台在导出页保留了原文与译文的并排视图,标记过的地方会集中列在页尾,方便逐条确认后定稿。
平台功能与规则的更新记录,按时间由近及远排列
平台在术语管理页新增批量导入入口,支持 csv 与 xlsx 两种格式,一次可提交五千条以内词条。导入前系统检查重复项与空值,冲突条目在预览列表中标出,确认后统一写入。已有词表可选择覆盖或合并,合并时保留最近一次修改时间。该通道已向全部账号开放。
自 10 月 9 日起,平台将文档翻译的排队顺序由提交时间改为按文件页数与格式综合排序,页数较少的文件优先返回草稿。同一账号同时提交多份时,系统按页数从少到多依次处理,进度在任务列表里逐段显示。批量任务仍保留整批完成提示,中途不会打断。
平台在字幕翻译任务中加入时间轴校验环节,导入 srt 与 ass 文件后会先比对条目数量与起止时间,发现重叠或空档时在预览中标红提示。译文按原时间轴逐条落位,长句拆分后会占用相邻条目并保持总时长不变。导出前可查看调整前后的对照表。
译文页面新增版本对比视图,可任选两个历史版本并排查看差异,改动处按段落高亮。对比范围包括正文、表格与脚注,术语表变更引起的联动修改同样记录在内。视图支持导出为纯文本,便于在邮件里说明改动来由。该功能对所有已保存版本的文档开放。
平台对越南语、泰语、印尼语的语音识别模型做了更新,日常对话场景下的断句更贴近自然停顿,数字与专有名词的识别结果单独标出。转写结果按说话人交替分段,时间戳精度保持在秒级。上传两小时以内的音频,草稿通常在半小时内返回。
平台将上传文件与译文的默认存储周期统一为九十天,到期前七天在任务列表里提示。用户可在文件详情页手动延长保留时间,也可提前删除。删除操作同时清除对应的历史版本与术语快照,删除后不可恢复。此次调整覆盖全部账号,此前已设置长期保留的文件按原设置执行。
来自合同、论文、字幕、手册等场景的使用反馈
把合同里的“不可抗力”统一成一种译法后,前后十几页的口径终于对上了,校对时间省了一大半。
字幕文件导进来按时间轴一条条对,长句自动拆到下一行,回挂视频不用再手动挪位置,省事。
论文摘要试了三种句式译法,平台把每种适用的语境写清楚了,选起来有依据,不用凭感觉拍板。
导入词表之后,同义词在译文里会被高亮,改一处后续段落跟着变,这个联动做得很实在。
凌晨传的 60 页手册第二天早上就有草稿,图表位置没乱,只用改几条术语就定稿了。
越南语的产品说明按原表格落位,买家对着规格一项项核对,没有出现错行的情况。
两小时访谈录进去,说话人交替的地方自动断开,带时间戳的文本拿来做报告刚好。
两份协议并排列着看,逐句核对方便,待商榷的表达会标出来,沟通时不用反复翻原句。
手册译完直接印成随箱说明,图表编号和原文件一致,客户没再问过按钮在哪个位置。
导出的字幕文件时间轴和原文件对得上,只微调了两条,比过去一条条校快很多。
八条高频疑问,按处理流程排列
四条说明,交代平台的位置、产品与取舍
翻译在线定位在多语种文本与文档翻译,围绕商务、学术、法律、技术四类文本梳理译法与依据,把术语与版式一并交代清楚,让读译文的人知道每一处改动从哪里来。
文本即时翻译、整份文档批译、字幕与语音转写、术语表管理四条线,共用同一套术语与版本记录,跨形式提交时译法保持一致。
面对同一份材料里反复出现的术语分歧、长文档排版错位、译文缺少原文对照等情况,平台把校对入口前置到导出之前,逐段核对后再定稿。
译文与原文并排呈现,术语改动即时生效,版本可回溯,导出前留一次通读,改动痕迹随文件保存,交接时不必口头补充说明。